JICE

JDS China 中国年轻行政人员长期培养支援项目

JICE

归国生相关活动信息归国生活动信息

收到JDS中国留学生、归国生关于熊本地震的联系(慰问信·倡议书)
熊本地震についてJDS中国留学生・帰国生からのお見舞い状 [2016.4.22]

  以下内容是JDS中国留学生、归国生,对于最近发生的熊本地震的受灾人员及日本人民的慰问信的日文翻译。衷心祝愿灾区人们能够早日恢复到正常的生活。

 この度発生した熊本地震について、JDS中国留学生・帰国生の皆さんから地震の被災者及び日本の皆さんに対してお見舞い状を頂きましたので以下、日本語の仮訳を掲載いたします。
皆さまが一日も早くいつも通りの生活を送れますよう、心からお祈り申し上げます。

慰问信

熊本地震灾民及日本民众:
  获悉熊本地区近日发生多次高强度地震,周边地区受灾严重,民众生命财产受到巨大损失,我们深感震惊。对于地震给灾区造成的人员和财产损失,我们深感悲痛。
  我们521名JDS中国同学及我们的家人向灾区人民表示深切的慰问和诚挚的问候。
  在日本学习期间,我们得到了日本老师、官员、普通民众等方方面面给予的无微不至的帮助和照顾,感受到了日本人民的热情、友好、和善,它对我们顺利完成学业、提升工作能力、开阔人生视野都起到了很重要的作用,让我们每个人都有了一段难忘的日本之旅,也让我们对日本、对日本人民有了一份更加特殊的情感。我们有数十名同学还在这次受灾的福冈、别府等地学习、生活过,他们对灾区有着更加深厚的感情,也对灾区的朋友有着更深的牵挂和思念。
  地震发生后,我们深切关注受灾地区灾情,牵挂着灾区民众的生命财产安全,通过发动全体JDS中国同学及身边的人捐款捐物、向灾区师友通电话发邮件等方式表达我们的祝福、为抗震救灾尽我们的绵薄之力。我们将继续关注灾情发展,为灾区人民提供力所能及的帮助。
  我们相信,勤勉、刻苦、友善的灾区人民一定能够克服困难、重建家园。
  愿灾区的人民早日重回温馨祥和的生活!
  愿中日友谊之树常青!

2016年4月22日
全体JDS中国同学




(仮訳)

お見舞い状

熊本地震の被災者及び日本の皆様へ
 熊本県ではここ数日の度重なる大地震により、周辺地区は深刻な被害に見舞われ、人々の命や財産が多く失われたと聞き、我々は非常に胸を痛めております。
 私ども521名のJDS中国留学生及びその家族は、被災地の皆様に心からお見舞いを申し上げます。
 日本での留学中、我々は日本の先生方や政府関係者、一般国民の皆様方からあらゆる面において非常に行き届いたご支援やご配慮を頂戴し、日本人の温かさや平和的かつ善良な真心に触れることができました。それらは全て、我々が無事に学業を終え、帰国後も業務に集中し、人生の視野を広げることに役立っております。日本への留学はそれぞれの帰国生にとって忘れ難い旅となり、留学を通じて我々は日本と日本人に対してより特別な感情を抱くようになりました。留学生のうち数十名は、今回被災した福岡、別府などで留学生活を送った経験があり、彼らの被災地に対する想いはさらに深く、被災地の友人たちのことを日々思い出し、心配しております。
 地震の発生から、常に我々は被災地の状況を気にかけ、被災地の住民の命と財産が無事であるよう切に願っております。JDS中国留学生全員とその周囲の人が立ち上がり、義捐金や支援物資を送ること、あるいは被災地の友人達への電話・メール連絡を通じ、救済と復興のために微力ながら支援を送りたいと思います。今後も被災地の状況に注目し、被災者の皆様に可能な限り力を尽くします。
 懸命に努力し、助け合えば、きっとこの難局を乗り越え、故郷を再建できると信じております。
 皆様が一日も早く平和な生活に戻れますように!
 日中友好の木がいつも青々と生い茂っていますように!

2016年4月22日
JDS中国帰国生一同

关于为熊本地震捐款的倡议书

亲爱的JDS同学们:
  如果,你参加JDS项目正在日本留学,我们为你们祝福平安。
  如果,你已学成回国,相信在日本的生活依然就似昨天。你是否会经常想起深夜伏案时的刻苦,梦到校园生活中的笑语,回味外出旅游时的快乐。当然,所有的一切,是JICE工作人员、老师、政府官员、日本民众等方方面面给予的无微不至的帮助和照顾。
  天有不测风云,我们曾经或正在生活、学习的地方正经历着地震的严酷考验。自4月14日熊本县发生高强度地震以来,九州地区共发生震度4级以上的地震91次,并且余震还在持续。目前,已造成50余人遇难,千余人受伤,大量民众生活面临困难。
  地震发生以后,中国领导人向日本天皇和政府发电表示慰问,国内众多慈善机构开通了向灾区捐款的通道,旅日华人、华侨也纷纷通过多种方式帮助灾区人民抗震救灾、重建家园。
  我们每一个JDS同学都在关注和牵挂着日本的灾情,许多同学希望有机会伸出援手,尽绵薄之力去回报那些帮助过我们的人、那些对我们热情友好的人、那些未曾谋面却推动中日友谊发展的人。因此我们倡议,号召所有JDS同学为熊本地震捐款救灾,与灾区人民携手共度难关,以此表达我们对灾区人民的深深关切之情。
  捐款可以个人名义通过日本驻华大使馆官方捐款通道进行。

日本国驻中国大使馆官方捐款通道:
银行名称(銀行名): 中国银行总行营业部
账户名称(口座名義): 日本国驻华大使馆熊本地方地震捐赠
账号(口座番号): 778350140821

JDS中国归国生理事会
2016年4月22日

pagetop